1
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
SCARABE OUDE EGYPTE

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
Waarom?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Vertel me waarom.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Doe rustig aan, mama.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy was altijd goed voor je.

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Ik was het niet.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Mam, je moet me geloven.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Het was de demon in mij.

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Michael, jij bent de demon.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
FAYETTEVILLE, ARIZONA

11
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Waarom was je vandaag niet op school?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Het was de begrafenis van mijn vader.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Hoe stierf hij?

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Hij heeft zijn eigen leven genomen.

15
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- Het doet mij pijn.
- Hij was overal verlamd.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Wil je de mijne maken
wetenschappelijk project voor mij?

17
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Natuurlijk. Maak je geen zorgen.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Dank je, Marnie. Jij bent de beste.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Mijn konijn eet mijn kleren op.

20
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
- Hoe heet het?
- Rhonda.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Koel.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
Wil je iets griezeligs zien?

23
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
TOEGANG VERBODEN

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Wat? Ben je bang?

25
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Kom op, Marnie.

26
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Het is vergrendeld.

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
- Natuurlijk is dat zo.
- Dat is niet altijd zo geweest.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- Dat komt omdat het betoverd is.
- Ja, zeker.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Het is betoverd omdat er drie dwazen zijn
kinderen vielen erin en verdronken.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
Drie kinderen stierven op dezelfde plaats?

31
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
Kom op, ik vind het niet leuk
om hier te zijn.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
- Hallo. Hoe gaat het op het werk?
- Het is niets nieuws.

33
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Hetzelfde onzinwerk,
gewoon ergens anders.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
- Waar ben je geweest?
- Ik had wat lucht nodig.

35
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Ik ben hier niet goed in.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
Don weigert te praten, en Caroline
doen alsof er niets is gebeurd.

37
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
We gaan allemaal op onze eigen manier om met rouw.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
Doei. Oké?

39
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
Ja... Tot ziens.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Wil je wat ketchup, Tom?

41
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Vraag ernaar.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
"Mam, geef me de ketchup."
Het is gemakkelijk.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Laat hem met rust, moeder.
Als hij niet wil, laat hem dan gaan.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Vraag er maar naar, Tom.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Kom nu. Vraag ernaar.
Het zijn vier kleine woordjes.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "Mam, geef me de ketchup, alsjeblieft."
- Dat zijn vijf woorden.

47
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Dank je, Carol.

48
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Mam, geef me de ketchup.

49
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
Zie je? Carol vroeg om ketchup,
dus ze snapt het.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Moeder?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Goedemorgen Pitt.

52
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Jij kleine snotneus.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Hallo Don. Wil je tekenfilms kijken?

54
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Maffiabaas.

55
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
Pa heeft geld voor me nagelaten, maar...
Ik mag ze pas aanraken als ik 18 ben.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
- Het is maar vier jaar.
- Vier jaar in deze saaie hel.

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Met een vriend is het niet zo erg.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Zie hier.

59
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Kom nu. Probeer het.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
Wat er met mij gebeurt, gebeurt met jou.
En omgekeerd.

61
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Bedoel je dat Don het heeft gedaan?

62
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Dit is serieus, Carolien.
Ik ben echt bang.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Ik zweer het bij God
ik was het niet.

64
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Misschien heeft dat er iets mee te maken
met je vader.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
Soms lopen dingen vast
diep in ons,

66
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
zelfs als we het niet weten
kan het ons laten ontploffen?

67
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
Ik hield van Pitt.
Wat heeft dit met papa te maken?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Ik weet het niet, lieverd.
Ik weet het echt niet.

69
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
Ik ben met Don naar de dokter gegaan.
Eet je ontbijt.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
In zijn werk beeldt Faulkner af
een klasse in verval.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Wij moeten vrij zijn.

72
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
Niet omdat wij het eisen,
maar omdat we het leven.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Je hebt het mij niet verteld.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- Wat?
- Wanneer heb je het gekregen?

75
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
Waar heb je het verdomme over?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Kan iemand het uitleggen
Wat is volwassenheid?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
De tatoeage op je schouder.

78
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
Carolien? Carolien?!

79
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
- Wat betekent verval, Caroline?
- U bent een perfect voorbeeld, mevrouw.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Oké. Ik praat met haar.

81
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Ja, dat weet ik.

82
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Waarom zie je er zo uit, vriend?

83
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Gewoon omdat.

84
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Oké. Bedankt.

85
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Zei u dat mevrouw Angie in verval is?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Het is niet leuk.
Eten en dan naar bed.

87
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Jij beslist niet over mij.

88
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
dit is mijn huis
en hier beslis ik.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Carolien!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Ik heb in mijn broek gepoept, mam.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Herinner je je echt niets meer?

92
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Kom, ik was je rug.

93
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
- Ik heb het niet zelf gemaakt, dat zweer ik.
- Wat was je aan het doen?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
De tatoeage.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Welke tatoeage?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- Is ze in slaap gevallen?
- Ja.

97
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Ze hield dit in haar hand.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
- Het is nog nooit eerder gebeurd.
- Dat ze in haar slaap loopt?

99
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
Het kan van voorbijgaande aard zijn.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Ja... dat hoop ik.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
- Ik ben blij dat je haar gevonden hebt.
- Ik dacht dat je gestopt was met roken.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Ik ben niet zo sterk als jij.

103
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Wat zei Don's therapeut?

104
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Ik moet nu gaan.

105
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Klaar.

106
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Hallo, mooie tatoeage.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Je zou nu bijna klaar moeten zijn.

108
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- Is er iets, Caroline?
- Ja, mevrouw.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
De aanhankelijkheid irriteert mij.
Vind je niet dat ze moet sterven?

110
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
Natuurlijk. Dat is ze gewoon
een plakkerig vetklontje.

111
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Dank u, mevrouw.

112
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Wees aardig.

113
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
Oké. De tijd is verstreken.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Carolien, wat ben je van plan...

115
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Wie ben jij in godsnaam?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Mijn tatoeage beweegt.
Ik denk dat ik een demon in mij heb.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Ik zie geen open wonden
of groene braakselvlekken.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Vader?

119
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Wees gegroet Maria, vol van genade.

120
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Wees gegroet Maria, vol van genade.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben geen gelovige, Vader.

122
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Ik heb je hulp nodig.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Ik denk dat er iets in mij zit.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
Wat zoek je hier?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Een exorcisme, vader.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- Heb je het op film gezien?
- Natuurlijk.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Films zijn verzonnen, mijn kind.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Demonen bezitten geen mensen.

129
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
De kerk voert immers exorcismen uit.

130
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Je hebt... bewijs nodig.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Je moet eerst veel bewijs hebben
de kerk zal een exorcisme goedkeuren.

132
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Ga naar huis, mijn kind.

133
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Is dit een bewijs?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Wees voorzichtig.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Wat gebeurt er?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
- Het spijt me echt, zuster...?
- Esperanza.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Caroline's vader is net overleden en ik...

138
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
Was het incident in de kerk ernstig?

139
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
Wat denk je zelf?

140
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Sorry, wij zijn niet religieus.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Wat kan ik doen?

142
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Een kopje thee zou lekker zijn.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Natuurlijk.

144
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
gaat het met je?

145
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Wat is er aan de hand?

146
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
Oké, haal de jongen hier weg.
Haal hem eruit.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Zien.

148
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Carolien.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Laat me gaan, zuster!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
Het is moeilijk om het lichaam onder controle te houden.

151
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
Wie ben je?

152
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
Is dat een antwoord?
Of een machtsvertoon?

153
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Beide. Graaf niet te diep, zuster.
Misschien haat je wat je vindt.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Ik heb veel dingen gezien in mijn leven...
Ik vond het niet leuk.

155
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
Ja, dat heb je. Dat zou je niet moeten doen
bemoei je met wat jou niet aangaat.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Carolien?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Carolien?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Het zal nooit verdwijnen.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
Mevrouw Schoenmaker.
Hoe lang is het al aan de gang?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
Wat bedoel je?
Is het belangrijk? ik...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Of dat het een obsessie is.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
Oké, maar dat kan wel
een exorcisme uitvoeren, toch?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Ik ben maar een non.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Maar je kunt het aan de priester vragen, toch?

165
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Pater Robert worstelt met zijn eigen demon.
Hij heeft kanker.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Wees alsjeblieft vriendelijk...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Ik ben tenminste gebeurd
niet in de broek vandaag.

168
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
- Dat kan een goed teken zijn.
- Niet helemaal.

169
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Dit betekent dat het begint te controleren
mijn lichaam wanneer het binnendringt.

170
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
- Hoe weet je dat?
- Het voelt alsof het mij leert kennen.

171
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
En ik begin het te voelen.

172
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
- Met wie schrijf je?
-Marnie.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Waar lach je om?
- Niets.

174
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
- Ik hou niet van geheimen.
- Jij hebt die van jou ook, nietwaar?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Zoals wat?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Zoals May je vriendin is.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Wees niet dom. May is niet mijn vriendin.
Ze is een vriendin.

178
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
- Precies.
- Ik hield van je vader, Carol.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Weet jij nog toen papa gezond was?
We waren zo blij.

180
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Wij zullen snel weer gelukkig zijn,
Ik beloof het.

181
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Je belooft dingen die je niet nakomt.

182
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Vader Robert?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Vader?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Vader?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
De Kerk voert uitdrijvingen uit,
maar schaamt zich. Dat doe ik niet.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
- Sommigen zeggen dat je een fraudeur bent.
- Ze mogen me noemen wat ze willen.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
Maar ik voel kracht
uit een andere wereld.

188
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
Ze worden demonen, boze geesten genoemd,
negatieve energie.

189
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Ze bestaan.
En ik kan mensen ervan bevrijden.

190
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
Ik ben geen genezer, medium
of kijker.

191
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Ik ben maar een menselijk voertuig...
voor geestelijke gaven.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Carolien?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Carolien!

194
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
Ik hield van...

195
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Carol...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Breng me naar huis.
- We kunnen nog niet naar huis.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... Wat je deed...
- Ik heb niet geprobeerd te sterven, mam.

198
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Ik probeer te overleven.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
Pit is...
Hij is hier niet meer.

200
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
Maar weet je wat? Het is oké.
Hij vertrok met zijn moeder.

201
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Katten hebben ook moeders, weet je?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Kom op, ik wil het
je eet een beetje. Neem een ​​hap.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Zuster Esperanza?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Is dat pater Robert?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- Hij voelt zich slechter.
- Het doet mij pijn.

206
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
Hallo Caroline.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
Ik zal proberen met de bisschop te praten,
maar ik kan niets beloven.

208
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Bedankt. Ik weet niet wat ik
anders moet doen.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Deze heeft mij gered
toen ik het moeilijk had.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Bedankt.

211
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Laten we nu gaan.

212
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Ik zal terugvechten, mama.
Wat er ook voor nodig is.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Ik ben bij je, Carol.
Wij vechten samen.

214
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
Wil je dat ik als vader eindig?

215
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
- Het is jouw plicht pater Robert te helpen.
- Ik weet.

216
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
En ik heb mijn plicht gedaan.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
Maar je moet iemand sturen
om het meisje te helpen. Ik smeek je.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
Zei je dat niet bij deze familie?
niet katholiek?

219
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- Protestanten? Joden?
- Nee. Ze geloven nergens in.

220
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
Ik verbied je om meer te hebben
contact met dat gezin.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Houd je aan die taken
je hebt dat is alles.

222
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
- Is dat begrepen, zuster?
- Absoluut, monseigneur.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Goed.

224
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
Carolien? Kom hier.

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Kom onmiddellijk hierheen.

226
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Heb je die man gebeld?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Pardon, hoogleraar. Ik vertrouw
alleen niet met dat soort methoden.

228
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Pardon.

229
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Mag ik?

230
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
Het is een kwaadaardig wezen. Zeker.

231
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
En sterk. Ook al is het maar
neemt af en toe de overhand.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Het zal schade aanrichten,
maar heb het nog niet gedaan...

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
Uw dochter is erg sterk, mevrouw Cobbler.
Ze houdt het vast.

234
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
En... kun je het wegnemen?

235
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Dat kan ik niet. Niemand kan het.

236
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
Maar ik kan het op mezelf overbrengen.
Draag het bij mij.

237
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
- Zo gemakkelijk? Gewoon zo?
- Een soort transplantatie.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- Hoe?
- Bij handoplegging...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Focus. Energie.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
Wat zit er in Carolien...
zal alleen maar sterker worden.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
En op een dag... zal ze dat niet meer doen
zou het kunnen tegenhouden.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
Ontspan, Carolien. Sluit je ogen.

243
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Vertel over een plaats
waar je gelukkig was.

244
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Toen ik aan het vissen was... met mijn vader.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
Stel je voor dat je onder water bent.
Helemaal alleen.

246
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
Er is verder niemand.
En het water... het is warm.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Erg heet.

248
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
En je voelt je volkomen veilig.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Opeens zie je een prachtige,
kleurrijke vissen zwemmen naar je toe.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
Rood, geel... groen.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Kun je het zien?
- Ja.

252
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
Het kijkt naar jou...
En jij kijkt ernaar.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
De vis... hij klappert met zijn vinnen...
zachtjes.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
En hij zwemt naar links.
Je volgt het met je ogen.

255
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
Je begint erna te zwemmen.

256
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Volg het, Caroline.
Volg het nu.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Zijn lichaam... voelt als het jouwe.

258
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
En jij bent…

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
de prachtige, kleurrijke vissen.

260
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
Jij aanhankelijke pedofiel!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Hoeveel kinderen heb je voor de gek gehouden
met dat verhaal?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
- Carolien! Open de deur!
- Zeg het maar... hoeveel?

263
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
Carolien!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Wat is er gebeurd?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Carolien!

266
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
Open de deur!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Carolien!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
De hoogleraar!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
Zuster Esperanza.
Hallo, dit is Jules Schoenmaker.

270
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Bel zo snel mogelijk terug,
wil je niet genoeg?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- Doet het pijn?
- Nee.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Het zal binnen een paar weken genezen.
Er zal geen spoor zijn.

273
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- Ik heb voor je vader gebeden.
- Wat?

274
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
Ik zei dat hij voor ons moest zorgen...
waar hij ook is.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
Ik ben bezeten door een demon
en jouw plan is om papa om hulp te vragen?

276
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
Heb jij een beter idee?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- Het zal binnen een paar weken genezen.
- Je herhaalt jezelf, moeder.

278
00:48:13,440 --> 00:48:15,000
Excuses, dat heb ik niet gemerkt.

279
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Wacht even.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Het lijkt op jouw tatoeage.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Een soort god... of demon.

282
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
Marnie... Ik heb je hulp nodig.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Ik begrijp niet wat ze doen.
- Als je hem niet kunt verslaan...

284
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Sluit je bij hem aan.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
wat ben je aan het doen

286
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
O, heer van de duisternis! Hoor ons gebed!
Ik doe een beroep op jou!

287
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
Wij bieden u dit aanbod…

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
zag dat wezen in mij
kan voor altijd verbannen worden!

289
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Wat ga je ermee doen?

290
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Het laat mij dat niet doen.

291
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
-Snijd de maag open, deze zal sneller bloeden.
-Wat? Nee!

292
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
- Kom op. Het voelt niets.
- Ik wil niet meer spelen.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Dit is geen spel, Marnie.
Het is serieus.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Wat maakt het uit, Marnie!
Ik dacht dat het jou ook overkwam.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Ja, maar dit is echt te gek.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
- Geef mij het konijn.
- Nee!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Carolien?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Verdomme!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
De dag dat het allemaal begon,
Ik ben de watertoren beklommen.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
Hoe kom je een kerk binnen,
als je een demon in je hebt?

301
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Dat kun je mij vertellen.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Ik begrijp niet hoe
kan iemand zo aanbidden...

303
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
en kruisigde hem tegelijkertijd.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Ik begrijp dat ook niet altijd.

305
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
Wil je mij helpen?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Ik moet bij pater Robert blijven.

307
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
Als mij iets overkomt,
is het jouw schuld

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
- Caroline, het spijt me.
- Laat mij met rust.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- Kom hier, zodat we kunnen praten.
- Ik wil alleen zijn!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Carolien.

311
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
GAAN VERDER DIT PUNT
KAN DE DOOD VEROORZAKEN

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
TOEGANG VERBODEN

313
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Ik ben niet bang voor jou, demon.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
Kijk naar jezelf, Caroline.
Jij bent degene die op een demon lijkt.

315
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
- Ik moet van je af.
- Nee, ik blijf voor altijd.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Stop het gevecht en geef het op.
Wil je sterven?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Dat heb ik liever.
Het zal jij of ik zijn.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
- Ik kan je onder controle houden.
- Hoe lang? Ik word sterker.

319
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
Ik laat je geen mensen pijn doen.
Ik zal blijven vechten.

320
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
Ik weet dat je bang voor me bent.
Je verbergt het gewoon.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
Waarom doe je dit?

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
Omdat...
dit is wie ik ben.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Esperanza...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Ben jij...
kom je mij ophalen?

325
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
Ik ga dood.

326
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
Moet u niet bidden, pastoor?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
Ik heb gevraagd...
genoeg in mijn leven.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
Wat bedoel je?

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Carolien, wat heb je gedaan?

330
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
- Er is iets mis met je.
- Wat ga je eraan doen?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Wat moet een non doen?

332
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
Hetzelfde als een priester zou doen,
als hij kon.

333
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
Je moet je wassen voordat iemand je ziet.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Goed.

335
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
Ik kan een medicijn voorschrijven,
ze ziet er al veel beter uit.

336
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
- Kunnen we nu naar huis?
- Kunnen we buiten praten, alsjeblieft?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Ik ben zo terug.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Hier. Bel dokter Nguyen.
Ze is een uitstekende psychiater.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Welke kant moeten we op?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
- Hallo, Caroline. Hoe is het met je?
- Je bent mijn moeder niet.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Carolien.

342
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
Pardon, mei. Dit is het geweest
een beetje te veel voor haar.

343
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
Het maakt niet uit. Ik zou
Ik wou dat ik meer kon helpen.

344
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
Je hebt meer geholpen dan je weet.

345
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- Jules... laatst.
- Mei...

346
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Het is niet omdat ik dat niet doe
iets voelen.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Vertrouw me. Ik doe.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Het is gewoon... geef me wat tijd.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
Het is veel meer,
dan ik had durven hopen.

350
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
Wat denk je ervan allemaal?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Nummer!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Maak jezelf bekend.

353
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- Hoe gaat het met pater Robert?
- Hij ligt in coma.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Het doet mij pijn.

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Het gaat je waarschijnlijk lukken.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Caroline... Ik ben maar een non.
Ik kan je niets beloven.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
Ik ben maar een meisje, zuster.
Ik kan ook niets beloven.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
Mag ik dit op je borst leggen?

359
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
Is er iemand?
Wie heeft je verteld hoe?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Ik zag het online.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
In die van de Vader, van de Zoon
en de naam van de Heilige Geest.

362
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
Verlaat dit lichaam dat je bezeten hebt!

363
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
Het is Jezus zelf die jou de opdracht geeft!
Verlaat dit lichaam voor altijd!

364
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
Het werkt niet.

365
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
Nee, ik kan het voelen.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
- Wat moet ik doen, Caroline?
- Je moet met hem praten. Niet voor mij.

367
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
We moeten wachten tot hij verschijnt.

368
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
Ik kan het.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
Ik kan hem eruit halen.
Ik heb hem gewoon niet onder controle.

370
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
- Blijf staan.
-Carolina?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
- Leg het neer.
- Nee, het is oké.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Carolien? Doe het niet!

373
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Je hebt haar leven gered.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Wat wil je voor haar?
- Ja, zeg het. Niets.

375
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
- Caroline, ik kan niet...
- Mijn naam is niet Caroline. Ga zitten.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Hoe moet ik je noemen?
- Ik heb veel namen. Veel te veel.

377
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
Wat betekent dat symbool voor jou?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Het logo is uitgeschakeld
een multinationaal bedrijf.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
Een toevluchtsoord voor onwetenden. Een talisman,
dat alle kracht en betekenis heeft verloren.

380
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Een weerspiegeling van menselijke onzin.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
Een zinloos offer,
wie wil dat ik doorga.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Misschien is dat allemaal waar...
behalve de laatste.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Er zijn veel wreedheden
gepleegd in naam van het kruis.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
De mensheid heeft het niet altijd begrepen
de boodschap die het uitdraagt.

385
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
Jij weet beter
dan wie dan ook, non.

386
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
Wat bedoel je?

387
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
Laat me je littekens zien. Kom op, non.
Ik wil weten wie je bent.

388
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
- Heeft een man van God dat gedaan?
- Hij was geen man van God.

389
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
Hij kleedde zich als een.
En nu is hij in de hel.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Het is niet verstandig
dat de mensheid kennis zal vergaren

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
aan de krachten die
beïnvloedt hun vrije wil.

392
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
Het is voor niemand verstandig om te storen
de vrije wil die God ons heeft gegeven.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
Dat boek staat vol interventies
in de vrije wil van mensen.

394
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
- Heb je het gelezen?
- Ik zit erin.

395
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Praat met me, Don.

396
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
Amen.

397
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
Jouw gebeden maken mij alleen maar sterker.

398
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
- Wie ben je?
- De vraag is... Wie is Caroline?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- Je doet haar pijn.
- Ja?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Carolien?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Carolien?

402
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
Wat is er gebeurd?

403
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
Ik denk niet dat mijn gebeden werken.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Wat?

405
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Ik heb het gevoel dat hij het niet probeert
om je pijn te doen.

406
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
Het is alsof hij in zekere zin
proberen je te beschermen.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
- Dus je kunt hem niet verdrijven?
- Ik ben bang dat ik het niet kan.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Pardon.

409
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
Caroline, waar ga je heen? Stop!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
Carol!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Carolien!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Kom en red mij, jij varken!

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
Carol!

414
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
Kom nu!

415
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
Kom op, doe mij dit niet aan.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Kom nu.

417
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Kom nu.

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
Is het weg?

419
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
Er is maar één manier
om erachter te komen.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Carolien?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Maffiabaas?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline heeft vader vermoord.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Wat zeg je?
- Ze duwde hem.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Je vader hield van je.

425
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
Maar hij haatte je.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Je hebt hem kapot gemaakt.

427
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Jij hebt net zoveel schuld
bij zijn dood.

428
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
Zeg dat niet.

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Wat een mooie dag.
Toch, mama?

430
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
Wij gaan naar school. Ik zal aandachtig lezen,
zodat je trots op mij kunt zijn.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
MEDISCH CENTRUM

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
Er is geen teken van de tumor.
Geen enkele aanwijzing.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Ik begrijp het niet, vader.

434
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
Ik ben een wonder, dokter.